続・超訳の話（４）　やわ肌のあつき血汐に・・

＜投稿記事＞

俵万智の｢チョコレート語訳『みだれ髪』も、超訳といえるかも。

与謝野晶子：
その子二十（はたち）櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな

俵万智の訳：
二十歳とはロングヘアーをなびかせて畏（おそ）れを知らぬ春のヴィーナス

与謝野晶子：
やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

俵万智の訳：
燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの

（ＲＯＫＵ）