情報保障のタイムラグ

JR長野駅　2015.2.1
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

≪つぶやき万華鏡≫
　　　　　　情報保障のタイムラグ

2月定例会のデフネット長野の啓発事業：山田千津子先生の講演は
その内容が大変良かったと思います。

これから書く文章は、その内容に関する話ではなく、
情報保障の角度から検証してみようというもので、
企画にケチをつけるとか、そういう意図は毛頭ありません。（念のため）

ろう者と難聴者が同時に参加するわけだから、
情報保障は手話通訳と要約筆記通訳の両方がつく。

講演者は、講演慣れをしていらっしゃって、
話の盛り上げ方も心得たものだった。

こういう場合には、手話通訳はリアルタイムに話に追いついていくが、
要約筆記は、物理的に、ワンテンポ遅れるものである。
そのことは十分承知している。

この日の要約筆記は、手書きだったが、なかなかの技術で、
一生懸命に話に追いついてくださっていた。

しかし、どうしても困ってしまうのが、
講演者が会場の参加者に挙手させる場面。

たとえば、
①　離れている人
②　くっついている人

などと、挙手する場面では、ろう者は
①の人・・・　「ハイ」、
②の人・・・　「ハイ」
と、間髪を入れず手をあげる。

難聴者はと言うと、手をあげるタイミングがつかめず、
もそもそとしている。

私は、今までに何度もこういう場面を経験している。

手はあげず、様子を見ているだけである。
そうせざるを得ない。

こういうとき私（＝難聴者）は、
どう反応してよいのかわからず
まるで借りてきた猫のようになってしまう。

これを解決するには、
難聴者の存在を（講演者に）意識してもらう以外にない、
事前に（講演者に）お願いして配慮してもらう以外にないと思っています。
(ROKU)
＜会員ブログ「アシタドーナル」2/2 記事より＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・