長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

＜投稿記事＞

うれしい通訳

長野市議会の傍聴の折、
２時間にわたる傍聴の通訳を受けた後に、
マスコミのインタビューがあった。
Ｍさんと私の二人。

Ｍさんへのインタビューでは、
先ほど通訳を終わったばかりの要約筆記者がノートテイク。

Ｍさんが記者と話しているとき私は隣で、
怪訝な顔をして待つ。
そのとき要約筆記者は私に向かって、
手話でＭさんの話を通訳してくださった。

この行為は何でも無い事かもしれないが、
こうした場面では
Ｍさんに対しての通訳だけになることが多い。

もう一人の存在は忘れられがちなのだが・・・。
私としては非常にうれしい行為だった。

「通訳とは・・・」
こんな場面でも（その心が）現れるのかもしれない。　（F)