2013年09月06日
ノートテイク
「ノートテイク」の実習（8/31 県要約筆記者養成講座から）
写真提供：legacy-twさん。（会員ブログ「信州の隠れ家」より）
・ノートテイクってなに？・・・・・・個人に対する情報保障技術である。
・どうしてそれを学ぶの？・・・・聴覚障害者の社会参加を助ける。
・どういう方法でやるの？・・・・その場の通訳を一人で伝える。
・ノートテイクは書いたものがスクリーンに投影されないので
気軽のできると思いがちだが、補筆・訂正をしてくれる人がいない状態で、
その場の通訳を一人で担う重い責任がある。
・利用者の目的を達成するための通訳をする。
＝講義内容より
講演会等におけるスクリーン投影もありがたいが、
難聴者が本当に困っているときに助けてもらえるのが「ノートテイク」。
「要約筆記とはノートテイクだが言うまいぞ」（ROKU)
追記
「ノートテイク」という用語は、語法上は、ちょっとおかしい。
語法の上では、note-taking（takingは動名詞）となるべきだと思うが、
いまさらそんな用語のことにこだわるのは生産的でないだろう。 （ROKU)
「ノートテイク」という用語は、語法上は、ちょっとおかしい。
語法の上では、note-taking（takingは動名詞）となるべきだと思うが、
いまさらそんな用語のことにこだわるのは生産的でないだろう。 （ROKU)
Posted by 六万石 at 05:50│Comments(1)
この記事へのコメント
ノートテイキング？ですか？
とても責任の重い通訳ですが、利用者個人のご利用ですので、個々のニーズにあわせられること、利用者がそこにいてくださるという点で、私はこの通訳方法が好きです。
ただ、考えれば考えるほど、この通訳は、責任が重く、耐えられなくなりそうです（…ちょっと大げさみたいですが、ほぼ本気です）。
正確に伝えられただろうか？
あの時、挙手されなかったけど、本当は意見も出したかったのではないだろうか？伝わってなくて挙手できなかったのではないか？
正しく読み取ってもらえる文章だっただろうか？
と、不安になることは多々あります。
なので～…適度の真剣さで対応しなければ病気になっちゃう（笑）
それでも、自分の色が出せる…出てしまう？…あたり、私はノートテイクって面白いと感じています。この個性（自分自身の文章のクセなど）の中で（直せない部分をうまく活かしつつ）、いかに正しく的確に伝わるように、素早く書けるか。自分自身への挑戦???…それほど重くはないですけど、そういう面白さがなければ、ノートテイクの依頼は受けられません、重すぎます～（泣）…なんてね（笑）
とても責任の重い通訳ですが、利用者個人のご利用ですので、個々のニーズにあわせられること、利用者がそこにいてくださるという点で、私はこの通訳方法が好きです。
ただ、考えれば考えるほど、この通訳は、責任が重く、耐えられなくなりそうです（…ちょっと大げさみたいですが、ほぼ本気です）。
正確に伝えられただろうか？
あの時、挙手されなかったけど、本当は意見も出したかったのではないだろうか？伝わってなくて挙手できなかったのではないか？
正しく読み取ってもらえる文章だっただろうか？
と、不安になることは多々あります。
なので～…適度の真剣さで対応しなければ病気になっちゃう（笑）
それでも、自分の色が出せる…出てしまう？…あたり、私はノートテイクって面白いと感じています。この個性（自分自身の文章のクセなど）の中で（直せない部分をうまく活かしつつ）、いかに正しく的確に伝わるように、素早く書けるか。自分自身への挑戦???…それほど重くはないですけど、そういう面白さがなければ、ノートテイクの依頼は受けられません、重すぎます～（泣）…なんてね（笑）
Posted by ろぜっと山口
at 2013年09月06日 13:14
at 2013年09月06日 13:14
