長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

≪つぶやき万華鏡≫

「あさイチ」の字幕は「いまイチ」だ

朝ドラ「マッサン」が終わって、
今週から「まれ」が始まった。

朝ドラには字幕がついていて、
難聴者でも十分楽しめる。

ＮＨＫはそのあと、「あさイチ」が続く。
「あさイチ」は朝ドラの「受け」で始まる。
これも字幕がついているのだが、
「生字幕」というやつだ。
字幕が１０秒～２０秒遅れで出る。

マッサンの時など、映像では
有働さんがわんわんと泣いているのに字幕では、
「今日は○月○日○曜日です」
などとやっている。

見ていて、まことにくたびれる。

それでも、
字幕がないよりは、
ありがたいことはありがたいのではあるが・・・。

「あさイチ」の字幕は「いまイチ」だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ROKU)

2015.3.31

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・