長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

いらいらがつのるとき

①　女房の長電話：自分は難聴のために電話が使えない。だから余計にいらいら。
②　スーパーのレジで財布をほじくって、１円玉をさがしているジイサン・バアサン。
③　リアルタイム放送の字幕の遅れ。

※　③について、少し考えてみたい。リアルタイム放送の字幕では、通訳者がどんなに頑張って入力しても、音声と同時に字幕を出すことは不可能だろう。音声認識装置を用いても、やはり数秒の遅れがあるのは物理的に明らかである。ならば、画像と音声のほうを数秒遅らせて放映するという発想はどうだろうか。たとえばマラソンの中継で、画像と音声だけを１０秒ずらして放送する、つまり、１０秒だけ録画保存してから１０秒後に放映するという方法。スタート時間が１２時００分ジャストなら、放送は１０秒遅れて１２時００分１０秒、ゴールが２時１１分３０秒ならば、放送上ではゴールが２時１１分４０秒。このような方法は技術的に不可能ではないと思う。地デジで、字幕放送を選択した視聴者にだけ１０秒間遅らせる。この発想はアインシュタインの「同時性」（つまり、「同時＝同時ではない」）を読んでいてふと気がついた発想なのだが、どうだろうか。　　　（J)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「アルプス」６５号万華鏡より）