長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

≪つぶやき万華鏡≫

納得できたノートテイク
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜　富美子
8月例会は、午前中は会議室にてグループでの活動。
午後は会議室を出て博物館の見学と、
ろうそく作りの実習だった。

室内で行われる会議などの要約筆記はいつものように、お互いが慣れている。

室外での見学などの場合のノートテイクは、従来は、
ホワイトボードで通訳者が数名、
臨機応変に対応する方式だった。

そういう方式に、いつも読みにくさを感じていた。
利用者が多いと複数の通訳者が書くことが多いが、
利用者はどこを見て良いのか迷ってしまうのである。

通訳方法の要望も出しているのに、
なかなか望む形での方法がとられていなかった。

しかし、今月の例会では納得出来た。

その方法は
・利用者全員が見られる場所で、
・通訳者は一人ホワイトボード一枚を担当し、
・要約筆記者が交代で通訳する
というやり方だった。。

今回のやり方だと一カ所でしか書かないので、
皆がそちらに集中できる。

この方法を長く待っていた。

「音楽のみ音声はありません」等のカットシートも
（工夫されていて）安心できた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2015.8.24
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
≪編註≫　、長野難聴のホームページに、８月例会の写真報告が
　　　　　　　アップされております。
　　　　　　　→　http://nagano-nancho.com/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.8.25 (TUE)