長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

　　　長野県知事選挙が告示されました。
　　　ついては、政見放送に、文字による情報（字幕）もつけてほしいという旨の
　　　要望を長野県選挙管理委員会宛に、会長名で送付してありました。
　　　このたび県選挙管理委員会の担当者から回答をいただきました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成26年〔2014年)7月26日
長野県中途失聴・難聴者協会
　　　　　　　　　会長 田澤 秀喜 様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長野県選挙管理委員会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　選挙係長 小林 弘―
　日頃より、たいへんお世話になつております。
　長野県選挙管理委員会の小林と申します。・
　さてこの度、田澤様からお手紙をいただきました政見放送へ字幕をとのご要
望につきましては、私共、県選挙管理委員会といたしましても、聴覚に障がい
をお持ちの方が必要な情報を入手し、投票行動に反映できるようにすることは、
大変重要なことと認識しており、これまでも国会・政府に対し必要な法改正を
求めてきたところでございます。
　こうした取り組みにより、平成23年4月1日以降に行われる都道府県知事
選挙につきまして、政見放送に手話通訳を付与できるようになり、本県では、
今回の県知事選挙から導入する運びとなりました。
　また、平成25年6月10日の改正により、衆議院小選挙区選出議員選挙に
加えて、参議院比例代表選出議員選挙につきまして、新たに政見放送に字幕を
付与することができるようになりました。
　今回の県知事選挙の政見放送につきましては、字幕を付与することができる
までには至つておりませんが、引き続き、すべての選挙において字幕付与がで
きよう国に要請してまいりたいと考えておりますので、ご理解とご協力をお願
いたします。
　田澤様におかれまレては、猛暑の折、くれぐれもお体にはお気をつけくださ
いませ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜つぶやき万華鏡＞

雑談の通訳

ある講座に呼んでいただく機会があった。
講座が終わり、お茶が振る舞われた。
そのとき受講生の接待担当の方が話しかけていた。

そのときの参加者はろう者と私。
手話通訳者と要約筆記者。
私には声が聞こえるが話の内容が分からない。
手話通訳者が手話での通訳をやっている。
でも、要約筆記者は話しに加わっていて通訳はしていない。

こんな場面に時々出くわすことがある。
手話通訳者はなぜスムーズに通訳行為ができるのだろう？

それとなく手話通訳者に聞いてみた。
ろう者はすぐに「何？」と聞いてくるので、はっとして通訳しなくてはと気がつくという。

私はどうなんだろう？「何？」のサインをどれだけ出しているだろうか。
「雑談だって知りたいなあ」
という気持ちだけでなく
「何？」
のサインが通訳者を育てるのかもしれないと気がついた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(FUMI)