長野県中途失聴・難聴者協会　ブログ

＜投稿記事＞

できれば、方言もそのまま書いてほしい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
要約筆記の現場に方言は必要か？不要か？という話も良く聞く。
私はその場の話に追いついていれば、方言は方言で入れて欲しい。

子供の頃「ごた」という方言が日常に使われていた。
この「ごた」の方言が新聞に載っていて懐かしく思った。

私達通訳を介して話の内容を知るのだが、時には「ことば」も知りたい。
知らない地域の方言は即座に意味を掴むことは出来ないかもしれないが、
前後の話からは掴むことは出来ると思う。

ことば・方言も知りたい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（F)